بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس : شهره* @Arirangland
=منطقه ممنوعه=
اصلا یه لحظه هم از خواب بیدار نشده؟
نه
اعضای حیاتی بدنش که ثابته
لطفا خوب حواستون بهش باشه
اگه به هوش اومد درجا بهم زنگ بزنین
حتما
خیلی خوشحال بودم که منتقل شدی سئول ولی این چه وضعشه
خیلی وقت بود که منتظرت بودم
=یک سال پیش=
سونبه
...منم دردسر درست کنم
و دنبالت بیام سوکچو؟
بهتره اینجا بدون من کار کنی
بی سر و صدا کار کن
من که بچه نیستم
تا الان سه ساله که این کارو میکنم
اینم میخوای ببری؟
میترسم اینور اونور بری بشکنیش
وقتی برگشتی سئول بهت پسِش میدم
نشکنیش
من رفتم
سونبه
من تسلیم نمیشم
این پرونده رو بیخیال نمیشم
...اون عوضی هایی رو که
این کارو با تو کردن میگیرم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
...آخرش سر و کارم افتاد با یه آدم عجیب غریب
چون تو اینجوری اینجا دراز کشیدی
، قصه ش طولانیه
ولی اون خیلی شبیه توئه
مطمئنم خودتم از تعجب غش میکنی
نه. نمیخوام دوباره غش کنی
به هر حال فکر نمیکنم هوش و حواسش عادی باشه
اگه بیدار نشی ، من مجبورم همینطور باهاش کار کنما
اینجور پیش بره شاید تو هم شغلی نداشته باشی بخوای برگردی
...پس
زودی بیدار شو
ای خدا جون
چقدر کِیف میده
حالا مگه زندگی چه چیز مهمیه؟
وقتی گشنه ت میشه غذا میخوری
آره. خوردم
وقتی لازم باشه میری دستشویی
اوه ، پی پی
راحتم لم میدی میخوابی همش همیناست دیگه
اینجوری که خوش نمیگذره
یه خرده هیجانم لازمه مگه نه؟
=چا میونگ سو ، سیاستمدار=
اون کیه؟
یه مهمون که برای کلاهبرداریمون لازمش داریم
از تو یادداشت های آقای بک پیداش کردم
غلط نکنم تو کار قاچاق مواد مخدر و ایناست
مطمئنم اگه گیرش بندازیم یه چیزایی پیدا میکنیم
=چا میونگ سو=
آقای بونگ ، تو مثلا یهویی سکته میکنی
وای نه
اون جی ، تو مثلا پرستاری و میری بالا سرش
! من پرستارم
چقدر صدمه دیده؟ - این کافی نیست -
این ته ، سریع یه برنامه دانلود نصب میکنی و گوشی ـشو هک میکنی
باید زنگ بزنن آمبولانس بیاد
اون حتما مریضه
ببخشید. شرمنده ، گوشیِ من ندیدی؟
گوشی؟ - آره -
نمیدونم
چه رنگی بود؟
خاکستری - از این رنگ زیاده -
ایناهاش. اونجاست
کجا؟
ببخشید
این مال شماست؟
...بله. ممنون. کجا پیداش کردی
اونجا روی زمین افتاده بود
...اون آقایی که اونجاست
من پرستارم
میتونم چشم بسته نجاتشون بدم
آهان
...ولی
شما چی کار میکنی؟
...من؟ خب
ولی من یه سوال دارم ...اون واقعا
بک جون سو ـه؟
منظورت چیه؟
...مطمئن نیستم ولی یه جورایی حس میکنم
با یه قلابی سر و کار داریم
من گیل دِرو هستم. شنیدم میخواستین منُ ببینین
، وقتی از بالا نگاه میکنی
خوبه چون یه چشم انداز بزرگی میبینی
ولی نمیتونی خیلی دقیق ببینی
بک جون سو
منظورتون بک جون سو ـه؟
یه خواهشی ازت دارم
تو دادستان بک جون سو رو میشناسی؟
بذار رزومه کاریشُ ببینم
رزومه کاریشُ؟
باید اول مجوز بگیری
بخاطر همین از تو خواهش کردم دیگه
اگه میخواستم دنبال مجوز باشم از تو خواهش میکردم؟
! گفتم خواهش میکنم! خواهش واقعا که
اینه نه؟ مگه نمیدونی من کی ـَم؟
بله
این فایلُ برام بفرست ، باشه؟
=امور داخلی=
آقای کو
بله آقای گیل. چه کمکی از دستم برمیاد؟
واقعا شرمنده ولی یه نگاه به این بنداز
این درسته؟ اینجا دفتر دادستان کل منطقه ست
اینجا هیچ نظمی وجود نداره نه؟
درسته
تو هم با اینکه دیدیش ، راه ـِتو کشیدی رفتی
این فقط یه لیوان نیست که ، وجدان آدمه
مردم اصلا وجدان ندارن
من تمیزش میکنم
امروز از دنده چپ بلند شده مگه؟
نه ، گی بونگ. تو کارت درسته ، ایول
تو یه مرد واقعی هستی
غضروف و سوجو لطفا
نمیدونم چطوری پیشنهادشُ بهت دادم
یعنی چی؟
اگه یه دادستان اشتباه کنه بازپرس باید تحقیق کنه خب
من خوب میفهمم چقدر ذوق و شوق داری
من واقعا بهت احترام میذارم سونبه
سونبه" چیه میگی؟"
تو بزرگتر از منی ، پس میشی سونبه من
...از این به بعد باهات مثل هیونگِ خودم رفتار میکنم
بیرون از محل کار ، باشه؟
بیا. بذار یه لیوان برات بریزم هیونگ
تو این سال ها برای دادستان های زیادی کار کردم
ولی تو اولین کسی هستی که باهام درست حسابی رفتار کردی
من خیلی بهت بی محلی کردم
ولی تو منُ "هیونگ" صدا زدی
نمیدونم چطوری جبران کنم
واقعا دارم گریه م میگیره
خب اگه اینطوره میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
معلومه. هر چی میخوای بگو
بخاطر من دوباره رو یه پرونده ای تحقیق کن
. یه پرونده
پنجم می سال 1998
این به عنوان یه خودکشی بسته شد
ببین هیچ ردپایی از قتل توش پیدا میکنی یا نه
اگه اینطوره ، مظنون اصلی کیا هستن
قربانی کیه؟
. سا ماچون
=سا ماچون=
تو میشناسیش؟
، نه اون هیچ ربطی به من نداره
ولی میخواستم دربارش تحقیق کنم
فقط اینکه دربارش به هارا چیزی نگو
این فقط بین خودمون بمونه
معلومه. به هیچکی نمیگم
بذار من یکی برات بریزم
ممنون هیونگ - "هیونگ" -
میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟
خواهش؟ چیه؟
کار و کاسبیم خوابیده
باید برم از اون بانک وام بگیرم
میشه تا کارمو میکنم حواستون به این ماهیِ من باشه؟
بذارش اونجا - باشه -
ممنون
مکمل سلامت برای کودکان لطفا
ای وای ، این که پلاتین آرواناست
آجوشی ، این پلاتین آروانا نیست؟
نمیدونم
بابام دریا شناسه
همین ماهی تو حراج سنگاپور به قیمت سه هزار دلار فروخته شد
سه هزار دلار؟
آجوشی ، میشه بفروشیش به من؟ باشه؟
پنج هزار دلار میدی؟
پنج هزار دلار؟
یکی از من خواست براش نگهش دارم
پس میرم با بابام برمیگردم
به صاحبش بگو منتظرمون باشه
=باغ آکووا ، دکتر کیم گونگ سونگ=
چه چیزا
این ماهی فسقلی 5 هزار دلار قیمتشه؟
کارت تو بانک چطور پیش رفت؟
خیلی بد شد که
چرا ماهی ـتو به من نمیفروشی؟
این ماهی خیلی کمیابه
چقدر میتونی بهم بدی؟
هزار دلار؟
باشه ، باشه. چون میخوام کمکت کنم پونصد تا بیشتر میدم بهت
هزار و پونصد دلار
اگه نمیخوایش ولش کن پس
خیلی خوش شانسی که یکی مثل منُ دیدی
باشه. ممنون
معامله کردیم دیگه؟
آره
کله پوک
اگه نمیخوای گول بخوری باید زرنگ باشی خب
...اون یا باید بچسبه به داروسازی
یا نزول خوری. فقط باید یه کارو انتخاب کنه
مادرجون ، پولتُ ازش پس گرفتم
دیگه از اون عوضی پول قرض نگیر باشه؟
دستت درد نکنه
خیلی ممنون - دیگه مراقب باش -
صبر کن
اینُ بگیر @Arirangland
من فقط یه کیسه میگیرم @Arirangland
خدافظ
ممنون - خواهش میکنم -
قسمت 6 - کلید تغییر جهان= ="بک جون سوی واقعی"
دوست داری یه کلاهبردار بشی؟
خیلی خوب بودی
کی آخه باورش میشه یه پسر 10 ساله این نقشه رو کشیده باشه؟
ساده بود ولی جواب داد
حرف نداشت
، اگه موتزارت تو موسیقی اُعجوبه بود
تو بین کلاهبردارا اُعجوبه ای
من قبلِ اینکه جدول ضرب یاد بگیرم یاد گرفتم چطوری سر مردمُ کلاه بذارم
دیگه چی کار باید بکنم؟
این اولین و آخرین کلاهبرداری تو عمرم ـه
کله خر. میخوای استعدادی که باهاش به دنیا اومدی رو بندازی دور؟
الان وقتشه رشد کنی
اگه من و تو با هم کار کنیم هیچکی نمیتونه جلومونُ بگیره
بابا - چیه؟ -
من دوسِت دارم
ولی از اینکه یه کلاهبرداری ، خوشم نمیاد
هر کاری برای خودش افتخاری داره
من هیچوقت کلاهبردار نمیشم
پس میخوای چی کاره بشی؟ - یه دادستان -
یه دادستانی که آدم بدا رو دستگیر میکنه
بیا بریم
*ترجمه و زیرنویس : شهره* @Arirangland
هی ، اومدی خونه
مگه نگفتی کمرت درد میکنه چرا روی مبل خوابیدی؟
میرفتی تو تختت میخوابیدی دیگه
چطور میتونستم بخوابم وقتی دخترم نیومده خونه؟
یکم برات نورونجی درست کنم؟
آره دستت درد نکنه
همینجا صبر کن
هارا ، نورونجی حاضره
زود بیا
هارا
چرا انقدر خودتو خسته میکنی؟
تو که نمیتونی دنیا رو تغییر بدی
...فقط با یه پسر خوب عروسی کن
و راحت زندگی کن دیگه؟
آقای گیل
امروز تولد دادستان کله. کجا میری؟
برای یه کاری میرم بیرون از شهر
یعنی نمیای جشن آره؟
خودت چی فکر میکنی؟ من یه مهمونی بزرگ براش گرفتم
بعدا میبینمت
=13N 6895=
=مرکز پزشکی اورژانس محلی=
هی ، بیا اینجا
تو بک جون سو رو میشناسی نه؟ همونی که افتاد تو آب
من... من نمیشناسمش
بزنم تو سرت یادت بیاد؟
=یه میز پنج رنگ=
بفرمایید تو. همراهیشون کن داخل
سلام
چرا اون دیر کرد؟
تا الان باید میرسید اینجا - از دستِ این کله خر -
بیا تو. بیا تو
بازم رفتی کلاب؟
مثلا خبرنگاری ، کلی وقت آزاد داری
جسم و روحم از این دوره زمونه خسته شده
میرم کلاب تا جسم و روحم آروم بشه دیگه
باباش رئیس یه بیمارستانه
بابای این پسره هم صاحب یه شرکت ساختمونیه
کدومشون بهتره؟
من هیچ کدومُ دوست ندارم گفتم که میخوام با یه دادستان عروسی کنم
مگه با تو میخوان بیان سر قرار؟ اینا واسه خواهرته
من فکر میکنم اون دادستان جون سو رو دوست داره
حتی اگه اون واسه خودش دفتر وکالت هم باز کنه
بازم با پسر رئیس بیمارستان قابل مقایسه نیست اصلا
من که مطمئنم یه چیزی بینشونه
اون همیشه ور دلشه. فکر کنم واقعا دوسِش داره
سورا
یه کیف دستی جدید میخوای؟ یه کیف با مارک هیرومس؟
واقعا؟
سورا
مامانت یه مأموریت ویژه ای بهت میده
باز چیه؟ - ...میخوام یه جوری بینشونُ بهم بزنی -
که دیگه نخوان همدیگرو ببینن
از هر چی که میخوای تو این مأموریت استفاده کن
...ولی - باز چیه؟ -
...تو هم فکر میکنی
من شبیه اودری هیپبورن ـَم؟
جان؟ چی؟ - آره؟ نه؟ -
من نگفتما
اتاق انتهای سالن ، قربان
ممنون که برای جشن تولدم اومدین
بفرمایید نوش جونتون
به سلامتی - به سلامتی -
بیاین بخوریم
قربان
من هنوز مونده به پای شما برسم ولی اجازه بدین یه لیوان براتون بریزم
...تا روزی که دادستان کل منطقه ما
دادستان کل مرکزی بشه
بسه - هر کاری بتونم برای خدمت به شما انجام میدم -
لطفا شما هم برای من بریزین قربان
تولدتون مبارک
تولدتون مبارک - تولدتون مبارک -
ممنون. ممنون
بیاین. به سلامتی
همه به افتخارشون دست بزنین
من این بطریُ میگیرم
بیا - کجا میری؟ -
هوی - فکر کنم میره دستشویی -
بریم
!همه جا رو بگردین
دادستانمون کجاست؟
چیه؟ - ! ببخشید -
کجایی؟ - ای وای -
دادستان بک
شما کی هستین؟ چی میخواین؟
! دادستان بک
! بک جون سو
بخورش. بخور
ببخشید مهمونی رو قطع میکنم
برای تولد دادستان جونگ یه سوپرایز دارم
چی؟ - چیه؟ -
اون چی داره میگه؟
... یه چیز شوکه کننده
که هیچ جوره نباید اتفاق بیوفته ... تو دادستانی مرکزی سئول
داره اتفاق میوفته
امروز میخوام یه چیزی رو جلوی همه دادستان هایی که اینجان بگم
بک جون سو
همگی ، بک جون سویی که الان ... اینجا پیشمون نشسته
بک جون سوی واقعی نیست
اون یه شارلاتانه که فقط شبیه ـشه
چی داره میگه؟
هوی
دِرو. معلومه چی کار میکنی؟
ببخشید خانوم. ولی من مدرک دارم
لطفا بیا تو
، این شین جانگ هونه ...همکلاسی جون سو
از زمان دبیرستان
ولی دادستان
تازه از کنارش گذشتی بدون اینکه حتی به چشماش نگاه کنی
یکی که دادستان نیست سر میز شام ما نشسته
جون سو ، منُ نمیشناسی؟
ببخشید
بخاطر اینه که با همکارام هستم
ببخش ناراحتت کردم
بیشتر از اینم انتظار نداشتم
سونبه. یکم زیاده روی کردی دادستان جونگ هم اینجاست
دیگه شوخی رو از حدش گذروندی
حالا میبینیم این اصلا شوخی بوده یا نه
...این پسر میگه وقتی اون و جون سو
بچه بودن موقع آتیش بازی سوختن
درسته؟ - آره -
اینجا
تو چی؟
تو هم جای زخمتُ نشونمون میدی؟
دادستان گیل. این چه کاریه میکنی؟ اخلاقتُ کلا زیر پا گذاشتی
یه لحظه
این سوپرایز جشن تولدمه؟
جالبه. ادامه بده
نشونمون بده. اینجاست؟
اون اینجا نیست - پیداش نمیکنیم -
اون اینجا نیست
لعنتی
چی کار میکنی؟ من که گفتم هیچکی به این اسم نداریم
! آره اینجاست
راننده آمبولانس گفت اونُ آورده اینجا
هوی
هی وایسا. یه لحظه وایسا
نمیخوای نشونمون بدی؟ چرا؟
چون قلابی هستی
چه خبره؟
...اگه تو بک جون سو نیستی
پس یعنی خودتو جای کارمند دولت جا زدی
، اگه همدستاش امروز اینجا باشن
خودشون میدونن که به اندازه تو گناهکارن
...ببین. چیزه... خب
! گفتم بس کن
اگه واقعا خودشه ، میتونه نشونمون بده دیگه
اگه میتونی نشونمون بده
=منطقه ممنوعه=
اگه پیداش کردیم چی کار کنیم؟
بی سر و صدا بیارینش اینجا
بریم
چی شد؟ ترسیدی؟
نمیتونی این کارو بکنی؟
اینُ میبینین؟
اون قلابیه
سونبه بس کن دیگه. کلی آدم اینجاست
با من حرف نزن ، حقه باز
اگه واقعا کسی که ادعا میکنی هستی ، ثابتش کن
جون سو یه جای زخم رو شونه ی چپش داره
شکل رعد و برقه
دادستان بک
اگه میخوای خیال همه رو راحت کنی و شکُ از بین ببری
فقط باید بهمون نشون بدی
اگه انقدر دلتون میخواد ببینید بهتون نشون میدم
...چی
هوی
این دیگه چه جور سوپرایزیه؟
ببین. اوناهاش
اون چی میگفت پس؟
=کلید تغییر جهان=
*ترجمه و زیرنویس : شهره* @Arirangland